ميتا تعتذر عن ترجمة خاطئة تُعلن وفاة وزير هندي!
كتب: أحمد المصري
أثارت ترجمة آلية خاطئة على منصات التواصل الاجتماعي التابعة لشركة ميتا ضجة كبيرة، بعد أن أعلنت عن وفاة وزير هندي، وهو ما نفته الشركة لاحقًا، مقدمةً اعتذارها عن هذا الخطأ الفادح.
ترجمة خاطئة تُثير البلبلة
تداول رواد منصات ميتا، وعلى رأسها فيسبوك، خبر وفاة وزير هندي، بناءً على ترجمة آلية خاطئة لمنشور كتبه الوزير نفسه. انتشر الخبر كالنار في الهشيم، مُسببًا حالة من البلبلة والذعر بين مُتابعيه ومُحبيه، قبل أن تتدارك الشركة الأمر وتُصحح الخطأ.
ميتا تُقر بالخطأ وتُقدم اعتذارها
سارعت شركة ميتا إلى حذف الترجمة الخاطئة، وأصدرت بيانًا رسميًا تُقر فيه بوقوع الخطأ، مُعربةً عن أسفها الشديد حيال هذا الأمر. وأكدت الشركة أنها تعمل جاهدة على تحسين جودة الترجمة الآلية على منصاتها، لتجنب تكرار مثل هذه الأخطاء المُحرجة في المُستقبل.
دعوات لتحسين جودة الترجمة الآلية
أثار هذا الحادث تساؤلات حول دقة و موثوقية الترجمة الآلية، خاصةً في الأخبار الحساسة. ودعا مُتخصصون في مجال التكنولوجيا إلى ضرورة تطوير خوارزميات الترجمة، واعتماد آليات تدقيق أكثر صرامة، لضمان دقة المعلومات المُترجمة، ومنع انتشار الشائعات والأخبار الزائفة.
