Volkswagen is recalibrating its smallest crossover for 2026, prioritizing mechanical refinement and a standardized driving experience over the quirky dual-clutch…