The Volvo EX30 was intended to be the definitive proof that legacy automakers could produce a high-volume, affordable electric vehicle.…