نور النبوي: صراع الهوية في دبلجة ‘GOAT’

تصدر نور النبوي الترند، نعم، تصدر. لكن أي ترند؟ ترند الصوت، أم ترند الاسم الموروث، أم ترند الضجيج المعتاد الذي يسبق كل عمل فني عربي يدعي العالمية؟ الإعلان الرسمي لفيلم الأنيميشن العالمي «GOAT» بنسخته العربية المدبلجة، بصوته هو، هذا ما قيل. تمهيدًا لطرحه، هكذا روجوا.

النبوي الصغير، الذي يورث الاسم، ينخرط في مغامرة صوتية. منشور انستغرام، كلمات حماسية، ‘دوري المفرمة’، ‘ملك على ولاد زماني’. رغبة جامحة، أم مجرد نص مكتوب بعناية ليعكس حماسًا مفتعلًا؟ الفيلم، قصة ماعز صغير، عزّام، يحلم بالبطولة، يتحدى الصغر، يواجه الكوميديا والإنسانية. قالب جاهز، يُصب فيه صوت عربي، يُفترض أن يمنحه روحًا محلية. هل ينجح؟ أم يضيع في الترجمة، في الدبلجة التي غالبًا ما تقتل الروح الأصلية، وتترك خلفها جسدًا بلا نبض؟ التوقيت: 23 أبريل. سباق مع الزمن، أم مجرد تاريخ يُرمى في وجه الجمهور، دون تدقيق في مدى جاهزية المنتج النهائي؟

الجمهور يتفاعل، ‘تحفة’، ‘هيكسر الدنيا’. هذا هو حكم الشارع، حكم الانطباع الأول، قبل أن يرى أحد شيئًا حقيقيًا. هل يدرك هذا الجمهور أن الدبلجة، في سوقنا الهش، غالبًا ما تكون جسرًا متهالكًا بين عمل أصلي متقن ونسخة محلية باهتة، لا تحمل من الروح سوى القليل؟ كوكبة من النجوم، تامر فرج، هشام الشاذلي، عابد عناني، يارا عزمي، أمل عبد الله، حمدي عباس، أحمد نشيط. أسماء تضاف، لتعطي ثقلاً، أم لتوزع المسؤولية وتخفف من وطأة الفشل المحتمل؟ الإخراج الصوتي لآية حمزة. هل يكفي هذا؟ هل تكفي الأسماء لتصنع فنًا حقيقيًا من عمل مُعاد تدويره، أم أنها مجرد محاولة لإضفاء شرعية على منتج لا يملكها بذاته؟

المسخ الرقمي، يرتدي ثوبًا عربيًا. الصوت يطارد الصورة، يحاول أن يتلبسها. لكن الوعاء الأصلي، يبقى هناك، يصرخ بصمته. هل ينجح النبوي في أن يمحو ذاكرة المشاهد عن الصوت الأصلي، أم يبقى مجرد صدى باهت، في محاولة لامتلاك ما ليس له؟ سؤال معلق. لا إجابة فورية. فقط انتظار.