يوتيوب توقف مؤقتًا دعم تنسيق الترجمة المتقدم SRV3 وسط قلق المبدعين
جوجل تؤكد أن الإجراء مؤقت لإصلاح خلل يؤثر على تشغيل الفيديوهات، بعد أن فوجئ صناع المحتوى برفض المنصة للتنسيق المخصص.
تصاعدت حدة الجدل بين صناع المحتوى على يوتيوب إثر توقف مفاجئ لدعم المنصة لتنسيق الترجمة المتقدم SRV3. ورغم تأكيد جوجل أن الأمر مؤقت، وأنها تعمل على إصلاح خلل أساسي، إلا أن الخطوة أثارت قلقًا واسعًا في مجتمع المبدعين.
أُضيف دعم هذا التنسيق المخصص للترجمة، المعروف أيضًا باسم YTT أو YouTube Timed Text، نحو عام 2018. وقد منح SRV3 صناع المحتوى خيارات تخصيص غير مسبوقة، تشمل الألوان المخصصة، الشفافية، الرسوم المتحركة، الخطوط، وتحديد المواقع بدقة داخل الفيديوهات. يتيح هذا التنسيق للمستخدمين ترميز الترجمة بالألوان، أو تحديد موضعها للفصل بين المتحدثين المتعددين، أو إنشاء رسوم متحركة تفاعلية للأغاني، أو تصميمها لتتناسب مع أسلوب الفيديو.
على مدى الأيام القليلة الماضية، فوجئ المبدعون، الذين اعتادوا على هذا المستوى من التحكم، برفض يوتيوب قبول الفيديوهات التي تستخدم هذا التنسيق الذي ابتكرته جوجل. تخوف الكثيرون من أن تكون جوجل قد تخلت عن التنسيق بالكامل، ما كان ليثير إشكاليات جمة للفيديوهات التي رُفعت سابقًا.
أصدرت جوجل بيانًا مقتضبًا، مؤكدة أنها لم تنهِ دعم SRV3. لكن الوضع لا يخلو من التعقيد؛ إذ أفادت الشركة بأنها قيدت مؤقتًا عرض ملفات الترجمة بتنسيق SRV3، مرجعة ذلك إلى احتمال تسببها في تعطيل تشغيل الفيديوهات لدى بعض المستخدمين. يبدو أن تغييرًا طرأ على المنصة لم يأخذ في الحسبان كيفية تداخله مع ترجمات SRV3، فبدلاً من ترك تلك الفيديوهات غير وظيفية، جرى تعطيل معظم الترجمات.
